1. It's a digital Allen test, followed by a two-point discrimination.

Le test d'Allen, suivi d'une discrimination en deux-points.

2. Connect adjacent points with a solid straight line.

Reliez les points adjacents par une ligne droite solide.

3. The two sections adjoin each other and form a common boundary line.

Les deux sections sont adjacentes l'une à l'autre et forment une ligne de séparation commune.

4. The switch statement executes line by line (actually, statement by statement).

L'instruction switch est exécutée ligne par ligne.

5. Usage by citizens has grown by six points from 2006 and is now two points above average.

Ce chiffre impressionnant, supérieur de plus de 20 points à la moyenne, place l’Irlande en deuxième position du classement. Par ailleurs, le pays est quatrième en ce qui concerne l’envoi de formulaires remplis par voie électronique.

6. The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.

Note: L’échelle n’est pas la même pour les lignes verticales et horizontales.

7. Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Ligne, canne et casiers avec limitation au minimum de deux engins par bateau.

8. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Le point d’inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.

9. The order in the example above includes two line items.

La campagne dans l'exemple ci-dessus comprend deux éléments.

10. A device for connecting two conducting bodies (3, 4, 5) respectively accommodated in a flexible line (1).

L'invention concerne un dispositif destiné au raccordement de deux corps conducteurs (3, 4, 5) respectivement logés dans une ligne flexible (1).

11. A 6500-line-km magnetic survey identified several magnetic anomalies aligned along two sub-parallel trends.

Dans trois trous forés au sein de la kimberlite Bishop, des phases de kimberlite d’une texture variable ont été recoupées.

12. Authorised gear | Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Engin autorisé | Ligne, canne et casiers avec limitation de maximum deux engins par bateau.

13. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Bridgewater, au sud de la ligne vers l'est de Stert Point ( # °

14. Nova Scotia Line 67 Nova Scotia rate Nova Scotia additional minimum tax (line 1 multiplied by line 2).

Nouvelle-Écosse Ligne 67 Taux de la Nouvelle-Écosse Impôt minimum additionnel de la Nouvelle-Écosse (ligne 1 multipliée par ligne 2).

15. Additional production services tax credit (line 13A multiplied by rate on line 14A) . . . . . . . . . . . . . . .

Crédit d'impôt additionnel pour services de production (ligne 13A multipliée par le taux de la ligne 14A) . . . . . . . .

16. Connects the last point with first point of a path and draws the resulting closed line.

Connecte le dernier point avec le premier point du chemin et dessine le résultat de la ligne fermée.

17. Draws a vertical line path from the current point to the target point using absolute coordinates.

Dessine une ligne verticale à partir du point courant, jusqu'au point cible, en utilisant des coordonnées absolues.

18. The output of the light modulator is a line image which may be scanned to form a two-dimensional image.

La sortie du modulateur optique consiste en une image au trait qui peut être balayée de manière à former une image en deux dimensions.

19. Changes from the above-mentioned directive are identified by a vertical line.

Les changements apportés à la directive susmentionnée sont identifiés par une ligne verticale.

20. Arch bridge: construction that allows automobiles to travel between two points separated by an obstacle.

Pont en arc: construction permettant aux automobiles de relier deux endroits séparés par un obstacle.

21. then from the intersection in point a above, the straight line to vertex 3;

ensuite, depuis l'intersection mentionnée sous a, la droite jusqu'au point 3;

22. An access transistor (54) is coupled between each storage node (SN, SNB) and a write bit line (WBL0) and controlled by a write word line (WWL0).

Un transistor d'accès (54) est couplé entre chaque noeud de stockage (SN, SNB) et une ligne bit d'écriture (WBL0) et commandé par une ligne mot d'écriture (WWL0).

23. A wireless lan access point including two wireless bridges

Reseaux radiotelephoniques

24. The stubs (980) act as two-conductor transmission line and are terminated either in a short-circuit or open-circuit.

Ces tronçons (980) jouent le rôle d'une ligne de transmission à deux conducteurs et se terminent soit par un court-circuit ou par un circuit ouvert.

25. The contention bus includes an acknowledgement line (ACK) which is driven low by a receiving line card to indicate that it is receiving data.

Le bus d'encombrement comprend une ligne d'accusé de réception (ACK), mise à un niveau faible par une carte de ligne de réception, qui signale la réception de données.

26. The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.

Les points d’inflexion déterminés sur les trois lignes servent à tracer une ligne droite.

27. This railroad will cut through the demarcation line, once again linking the two parts of Korea.

Cette voie ferrée traversera la ligne de démarcation, réunifiant les deux Corées.

28. Well, tonight my bottom line hinges on getting the truth out of the two of you.

Bon, ce soir, mon intérêt est de tirer la vérité de vos bouches.

29. The bottom line, here, is that "admissibility and weight of evidence are two completely different concepts."

Tout cela revient à dire que l'admissibilité et l'appréciation de la preuve sont deux concepts complètement différents.

30. Draws a line path from the current point to the given coordinate using absolute coordinates.

Dessine une ligne à partir du point courant, jusqu'au point cible, en utilisant des coordonnées absolues.

31. Each acoustic transducer is configured to emit acoustic energy directly into the acoustic transmission line at two separated locations along the length of the acoustic transmission line.

Chaque transducteur acoustique est conçu pour émettre une énergie acoustique directement dans la ligne de transmission acoustique à deux emplacements séparés le long de la longueur de la ligne de transmission acoustique.

32. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (ci-après «Viking Line») est un opérateur finlandais de ferries, dédié au transport de passagers.

33. Method for visualisation of echoes received by an active sonar using a line spectrum emission

Procede de visualisation des echos recus par un sonar actif utilisant une emission a spectre de raies

34. VDSL technology supports higher bandwidths than ADSL and hence the simultaneous transmission of two TV channels (streams) over a single access line.

La technologie VDSL offre une largeur de bande plus importante que l'ADSL et, de ce fait, permet la transmission simultanée de deux canaux TV (streams) via une ligne de raccordement.

35. Break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.

Ligne de rupture représentant une collection de points adjacents correspondant à un brusque changement de pente du terrain.

36. Noise is cancelled by the use of first and second line echo cancellers, which model the delay and transmission characteristics of the acoustic path between the two microphones.

Le bruit est annulé au moyen d'un premier et d'un deuxième annuleurs d'écho montés en ligne et modélisant les caractéristiques de retard et de transmission du trajet acoustique entre les deux micros.

37. One or more adjacent running tracks forming a route between two points.

Une ou plusieurs voies principales contiguës reliées en deux points.

38. Trailers of categories O# and O# fitted with a two-line air supply system shall satisfy the conditions specified in item #.#.# above

Les remorques des catégories O# et O# équipées d

39. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

40. Upon entering the door, they join the long line of others who slowly make their way on their knees down the aisle of the church to the altar.

Après avoir franchi la porte, ils se joignent à la longue file de gens qui avancent lentement sur les genoux, de la nef à l’autel.

41. The target function and the point spread function are estimated and updated by alternating between two equations.

La fonction cible et la fonction d'étalement de points sont estimées et mises à jour au moyen d'une alternance entre deux équations.

42. Makebreak dialing is accomplished by applying dialing pulses to the same control line as connects to the line-seizing switch.

Des appels à chevauchement sont obtenus en appliquant des impulsions d'appel à la même ligne de commande qui est connectée au commutateur de saisie de ligne.

43. These signals may be impressed on one conductor, on two conductors or on all three conductors of a high-voltage AC transmission line.

Ces signaux sont appliqués à un conducteur, ou à deux, voire aux trois conducteurs de la ligne à haute tension.

44. Trailers of categories O3 and O4 fitted with a two-line air supply system shall satisfy the conditions specified in item 2.2.1.18.4 above.

Les remorques des catégories O3 et O4 équipées d'un système d'alimentation d'air à deux conduites doivent remplir les conditions du point 2.2.1.18.4 ci-avant.

45. At the finish line, marked by a Canadian flag, crowds cheered for the boats coming in.

Au fil d'arrivée, marqué par un drapeau canadien, la foule encourageait les participants.

46. Three path-independent line integrals J'k, M', and L'3 are derived for steady-state, two-dimensional thermoelasticity.

On établit les intégrales linéaires Jk, M' et L'3 indépendantes du parcours applicables aux problèmes de thermo-élasticité en état stable et suivant deux dimensions.

47. Of the 11 members, two were nominated by airport representatives, and two were nominated by airline representatives.

Deux des 11 membres sont nommés par des représentants des aéroports, et deux autres par des représentants des entreprises de transport aérien.

48. Letter U means the point or segment is located above HH line.

La lettre U indique que le point ou segment est au-dessus de la ligne HH.

49. The control module disables the word line and maintains the word line in a disabled state to access a second cell in the word line.

Le module de contrôle désactive la ligne de mots et maintient la ligne de mots dans un état désactivé pour accéder à une seconde cellule dans la ligne de mots.

50. The actuator is activated by two modulated signals that achieve two-dimensional beam scanning in a desired scan pattern.

L'actionneur est commandé par deux signaux modulés qui permettent d'obtenir un balayage par faisceau bidimensionnel selon un motif de balayage désiré.

51. The bulkhead may be formed by two or more sheets (12), each having reinforcing, and being angled with respect to each other about a hinge line and with ends (3b) of members (3) abutting each other.

La cloison peut se composer de deux feuilles (12) ou plus, chacune d’elles étant renforcée et inclinée l’une par rapport à l’autre autour d’un axe d’articulation et les extrémités (3b) des éléments (3) viennent buter l’une contre l’autre.

52. In a limited examination involving two accession lines, epidermal cells on the abaxial leaf surface of one line were more penetration resistant than those on the adaxial surface; the other line was highly resistant on both surfaces.

Au cours d'un examen limité impliquant deux lignées d'accessions, les cellules épidermiques de la face foliaire abaxiale d'une lignée, se sont montrées plus résistantes à la pénétration que les cellules de la face adaxiale; chez l'autre lignée les cellules des deux faces se sont montrées fortement résistantes.

53. The dollar a day poverty line is accepted internationally as an absolute poverty line.

Le seuil du dollar par jour est accepté au niveau international pour mesurer le dénuement absolu.

54. Spirits of the afterlife, join us.

Esprits de l'autre-côté, joignez-nous.

55. The international headquarters and purchasing offices of the world's two largest cruise line companies are located in Miami, Florida:

Les sièges sociaux internationaux et les bureaux des achats des deux plus grandes compagnies de croisières du monde se trouvent à Miami, en Floride :

56. • Set up a playing area by having two lines approximately 3 metres apart designated by pylons.

• Délimiter un terrain de jeu en définissant, au moyen des cônes, deux lignes à environ trois mètres de distance.

57. Interworking point to point protocol for digital subscriber line access with ethernet connections in the aggregation network

Protocole point à point d'interfonctionnement pour accéder à des lignes d'abonné numériques avec des connexions ethernet dans le réseau d'agrégation

58. Our Prometeo line consists of air condensing units with two independent cooling circuits and is designed for outdoor installation.

La ligne Prometeo comprend des groupes de condensation à air avec deux circuits frigorifiques indépendants, pour l'installation à l'extérieur.

59. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolateur permettant de faire passer un cable a fibres optiques retenu sur un cable de phase d'une ligne aerienne haute tension

60. a) above the line # ° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the right and

a) qu'au-dessus de la ligne # o D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la droite

61. A first alignment set point is then determined based on the output intensity of each fast scan line.

Un premier point de réglage d'alignement est alors déterminé sur la base de l'intensité de sortie de chaque ligne de balayage rapide.

62. An abrading device features a flexible abrading membrane supported by two supports.

L'invention concerne un dispositif d'abrasion qui comporte une membrane d'abrasion souple supportée par deux supports.

63. A sensor senses AC line voltage.

Un capteur détecte la tension de la ligne à CA.

64. The storage transistor and the access transistor are serially coupled between a bit line and a source line.

Le transistor de stockage et le transistor d'accès sont couplés en série entre une ligne de bits et une ligne de source.

65. A thick ground line (8) is serigraphed onto the rear window (2) and a two-wire cable (11, 12) joins the aerial FM2 to an electronic housing (9).

Une ligne de masse épaisse (8) est sérigraphiée sur la lunette arrière (2) et un câble bifilaire (11, 12) relie l'aérien FM2 à un boîtier électronique (9).

66. The adjustment circuit is functionally a short transmission line, which is 'seen' by the resonator as a reactance of a certain value.

Le circuit de réglage est fonctionnellement une ligne de transmission courte, qui est « vue » par le résonateur comme une réactance d'une certaine valeur.

67. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

qu’au-dessus de la ligne #,#° D, le contre-coude ne dépasse pas la ligne A vers la droite

68. A first seal face is carried by a first one of the two abutting halves.

Une première surface d'étanchéité est portée par une première des moitiés placées bout à bout.

69. A method for wafer bonding two substrates activated by ion implantation is disclosed.

L'invention concerne un procédé de collage par adhésion moléculaire de deux substrats activé par implantation ionique.

70. A second seal face is carried by a second one of the two abutting halves.

Une deuxième surface d'étanchéité est portée par la deuxième des deux moitiés placées bout à bout.

71. The first culminated in a strategic framework developed by two provincial Aboriginal organizations.

Le premier a mené à l’élaboration d’un cadre stratégique par deux organisations provinciales autochtones.

72. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP et OÜ Viking Line Eesti

73. The two sub-fractions are primarily activated by Zn2+ ions and constitute two isoenzymes.

Les deux sous-fractions sont notamment activées par des ions Zn2+ et représentent deux isoenzymes.

74. A simple approximation to perfect Ackermann steering geometry may be generated by moving the steering pivot points inward so as to lie on a line drawn between the steering kingpins and the centre of the rear axle.

Une approximation simple de la géométrie de direction de Rodolphe Ackermann peut être générée en déplaçant les points de pivot de direction vers l'intérieur de manière à se trouver sur une ligne tracée entre les pivots de direction et le centre de l'essieu arrière.

75. A control module enables a word line of the word lines to access a first cell in the enabled word line.

Un module de contrôle permet à une ligne de mots parmi les lignes de mots d'accéder à une première cellule dans la ligne de mots activée.

76. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Parties défenderesses: Viking Line ABP, Ou Viking Line Eesti

77. above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the left and

Qu’au-dessus de la ligne 0,2o D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;

78. Those who accumulate two thirds of the possible points for transportation will receive a small gift.

Ceux qui auront accumulé au moins deux tiers des points à gagner en fait de transports recevront un petit cadeau.

79. Their superiors endorsed the partition line and the proposal was accepted by the Soviets.

Leurs supérieurs approuvèrent la ligne de séparation et la proposition fut acceptée par les Soviétiques.

80. Prestressed concrete beam obtained by interlocking two side members and method for abutting two beams

Poutre en beton precontraint realisee par emboitement de deux longerons et procede d'aboutage de deux poutres.